А в три часа ночи я совершенно случайно наткнулась на перевод "I am what I am", совершенно рандомно тыкнула на кусок главы...
...и, святые небеса, я просто не могу это не процитировать.
то, что сделало мою ночь.- Джон, просыпайся!
- Что такое?
Сначала я думал, что Скотт лежит рядом со мной, завернувшись в одеяло, но вот он – стоит посреди комнаты во всей своей обнаженной красе.
- Мне кажется, у меня болезнь Лайма, - сказал он.
О, Господи! Лучше бы это был кот или мертвый поэт. Вместо этого в нашей спальне материализовался грозный монстр – Гилл-ипохондрик. Это существо настоящее чудовище – хотя и чрезвычайно симпатичное, а по ночам, вот как сейчас, еще и обнаженное, но все-таки, это самый настоящий монстр. Гилл-ипохондрик страдает от множественных недугов, физических и психологических, и все из-за того, что в свое время кто-то слишком много читал медицинской литературы. Тем не менее, это фантастическое создание верит в силу самолечения и обычно избегает продуктов с надписью «органический», «полезный» или даже «если вы отважитесь это попробовать, вам может стать слишком хорошо».
Я совсем не такой. В случае необходимости я смело глотаю обезболивающие таблетки и верю в эффективность лошадиных доз витаминов группы В, С и брокколи.
- Что ты сказал? – я повернулся к нему, понимая, что мои мучения еще впереди.
- Мне кажется, у меня болезнь Лайма.
- Ты что, издеваешься надо мной?
- Я тебе точно говорю, это болезнь Лайма.
- Прошлым вечером ты выпил всего одну порцию водки с тоником и она была с лимоном!
- У меня все болит.
- Прими две таблетки нурофена. Утром поговорим.
Я натянул одеяло на голову.
Стоны возобновились.
- Пожалуйста, прекрати шуметь. Поверь мне. Болезнь Лайма передается только через укусы зараженных клещей, паразитирующих на оленях. Не говори мне, что ты в центре Челси умудрился встретить оленя.
- Тогда это люмбаго. Или лимфаденит!
Ах вот оно что! Теперь я понял, откуда растут ноги у этих разговоров. Я сел и включил настольную лампу. Скотт явно изучал в Интернете медицинскую энциклопедию. Раздел на букву «Л». Странные клацающие звуки, которые я слышал раньше, издавала клавиатура компьютера, а стоны доносились через стену, из его рабочего кабинета.
Скотт очень похож на главного героя книги Джерома Клабки Джерома «Трое в лодке, не считая собаки» (если вы не читали книгу, то хотя бы фильм должны были видеть). Этот герой, как вы помните, отправился в Британскую библиотеку, чтобы узнать побольше о появившихся у него симптомах незначительного недомогания и сделал стратегическую ошибку, начав листать страницы медицинской энциклопедии и обнаруживая у себя все болезни, которые там были перечислены. Он вошел в библиотеку «счастливым, здоровым человеком», а вышел «разбитым инвалидом». Единственная болезнь, симптомы которой у него не обнаружились – это воспаление коленной чашечки.
(Для тех из вас, кому меньше шестидесяти пяти лет, я поясню. Когда-то давно воспаление коленной чашечки было вполне обычным делом для женщин, которые, стоя на коленях, обрабатывали воском полы. А вы думали, что больнее бразильской депиляции ничего быть не может?)
Я был абсолютно уверен, что Скотту это тоже не грозит, так как когда он в последний раз стоял на коленях… вообще-то это не ваше дело. Я не знаю, кто переводчик, но впервые с начала учёбы на ин.язе я не пожалела, что скачала самопереводной вариант, а не оригинал.
А присутствие Барроумена в это мире делает его (мир) гораздо лучшим местом, чем он мог бы быть.
И ещё я случайно наткнулась там на доказательство того, что он всё-таки тоооооооп!
Бароумен. Не мир. Хотя...кажется, в этом они схожи.
Наверное, я-таки закажу эту книгу на Амазоне, контрабандой или у своих недодрузей из Торки.
Спать?
Какой спать?
-
-
25.03.2014 в 09:45И ещё я случайно наткнулась там на доказательство того, что он всё-таки тоооооооп!
покажиии!
-
-
23.10.2014 в 01:38Так где доказательство, что он топ? Полистав книгу, мне показалось, что они универсалы что ли?
Элли, я жажду обсудить!
Да, это такой идиотский способ сказать "извини"
-
-
31.10.2014 в 01:20окей, что-что, а фандомы - это святое. за любовь к Барроумену я готова простить кого угодно
и пора вернуться сюда, что ли...
доказательство уже не помню, но помню, что было...связанное со словом "трахать", кажется х)
-
-
04.11.2014 в 20:47Бл, оно не лечится.